Ich benutze den niederländischen Modelcontract Literair Vertalen (Modellvertrag für
Literarische Übersetzungen). Darin werden unterschiedliche Gebühren pro Wort beschrieben.
Diese Gebühren sind abhängig vom Schwierigkeitsgrad des Originaltextes und einigen
anderen Bedingungen.
Gerne spreche ich darüber mit dem Auftraggeber. Wenn ein Text
verhältnismäβig schwierig ist und es ist ein Zeitlimit vereinbart worden, dann muss über eine
passende Gebühr pro Wort im übersetzten Text gesprochen werden. Selbstverständlich gibt es
bei allen Übersetzungen – leicht, durchschnittlich oder schwierig – eine sorgfältige
Qualitätskontrolle.
Angebot
Sie können mich telefonisch oder über E-Mail erreichen für ein unverbindliches Angebot.